1 00:00:01,155 --> 00:00:07,346 Gildia Teatru Artystycznego i Wspólna produkcja Wakamatsu Productions 2 00:00:09,447 --> 00:00:13,496 Produkcja i reżyseria: Kōji Wakamatsu 3 00:00:28,843 --> 00:00:32,279 Syreny nie tylko żyją morze południowe. 4 00:00:32,377 --> 00:00:34,315 Mieszkają także na ziemiach północnych. 5 00:00:34,405 --> 00:00:37,805 „Syrenka i czerwone świece” autorstwa Mimei Ogawy 6 00:00:38,557 --> 00:00:43,584 Wymagałoby to wielu, wielu wież ułożone jedno na drugim... 7 00:00:43,684 --> 00:00:46,017 ...dotrzeć do dna morza. 8 00:00:46,175 --> 00:00:49,039 To jest w tym głębokim miejscu że żyją ludzie morza. 9 00:00:49,295 --> 00:00:51,731 „Mała Syrenka” przez Hansa Christiana Andersena 10 00:01:01,047 --> 00:01:05,002 Dawno temu było córka rybaka. 11 00:01:05,147 --> 00:01:08,114 Nie mogła umrzeć, i żył osiemset lat. 12 00:01:08,514 --> 00:01:12,500 „Po ośmiuset latach Mam dość życia” – powiedziała… 13 00:01:12,800 --> 00:01:15,077 ...i wszedł do jaskini świątyni Kuuin. 14 00:01:15,583 --> 00:01:18,934 Mówi się, że jest już wtedy zakonnicą posadził kamelię przy wejściu. 15 00:01:19,316 --> 00:01:22,575 „Kiedy kamelia umrze, dowiesz się że i ja umarłem.” 16 00:01:23,537 --> 00:01:25,578 Nawet teraz kamelia nie więdnie. 17 00:01:26,654 --> 00:01:29,207 Nawet teraz z jaskini kapie woda. 18 00:01:29,587 --> 00:01:32,504 „Legenda Happyaku Bikuni” - Bajka ludowa Wakasy 19 00:02:03,179 --> 00:02:05,675 Hikohohodemi-no-Mikoto-sama... 20 00:02:06,030 --> 00:02:09,235 Ty, który ukradłeś córka smoczego boga... 21 00:02:09,986 --> 00:02:14,566 Jestem kobietą, która ukradła sługa boga smoka. 22 00:02:15,733 --> 00:02:21,941 Czyńcie wszyscy, którzy się sprzeciwiają smoczy bóg cierpi tak jak ja? 23 00:02:23,523 --> 00:02:28,848 Nieśmiertelność to tylko cierpienie. 24 00:02:30,260 --> 00:02:34,434 Nie mogąc umrzeć przez osiemset lat... 25 00:02:35,267 --> 00:02:38,356 Prowadzenie mas do oświecenia... 26 00:02:38,702 --> 00:02:43,926 Czy grzech jedzenia Ciało syreny nigdy nie zostanie wymazane? 27 00:02:55,633 --> 00:03:00,641 Święta Matka Kannon 28 00:03:12,674 --> 00:03:14,800 A co powiesz na fortunę lub amulet? 29 00:03:15,128 --> 00:03:16,704 A co z modlitwą? 30 00:03:17,855 --> 00:03:20,237 Czy chciałbyś fortuny czy uroku? 31 00:03:20,996 --> 00:03:22,701 A co powiesz na jeden? 32 00:03:50,224 --> 00:03:51,886 Dziękuję za twoją ciężką pracę. 33 00:03:52,202 --> 00:03:56,746 Nie. To tylko przeprosiny do Toyotamy-hime-sama. 34 00:03:57,126 --> 00:03:58,729 Do wyświęconej bogini? 35 00:03:58,929 --> 00:04:03,025 Tak. Córka smoczego boga. 36 00:04:22,872 --> 00:04:24,744 Co robisz? 37 00:04:25,468 --> 00:04:27,546 Cóż za dziwne przebranie. 38 00:04:27,907 --> 00:04:29,176 To ze względu na moją pracę. 39 00:04:32,913 --> 00:04:34,592 Ta kobieta znowu dzisiaj wróciła? 40 00:04:35,028 --> 00:04:38,264 Wierzy, że jest reinkarnacją Happyaku Bikuni-sama. 41 00:04:38,749 --> 00:04:40,249 Nie prosto w głowę, co? 42 00:04:40,527 --> 00:04:43,798 Może. Mieszka z tym nieczystym starcem. 43 00:04:44,630 --> 00:04:46,990 Nie podchodź za blisko. To się do ciebie rozprzestrzeni. 44 00:04:47,334 --> 00:04:49,063 - Przestań. - Chodźmy gdzieś. 45 00:04:49,163 --> 00:04:51,296 Nie ma mowy. Muszę pracować. 46 00:06:03,864 --> 00:06:05,382 To powinno wystarczyć. 47 00:06:06,469 --> 00:06:08,534 Wiosna wkrótce nadejdzie. 48 00:06:09,407 --> 00:06:14,572 Będziesz musiał żyć dalej, kiedy umrę. 49 00:06:16,149 --> 00:06:19,388 Planujesz umrzeć? 50 00:06:20,995 --> 00:06:24,597 Wszyscy ludzie umierają. 51 00:06:24,751 --> 00:06:25,811 Omoro! 52 00:06:25,836 --> 00:06:27,429 Jedzmy. 53 00:06:42,335 --> 00:06:43,649 Czy chciałbyś trochę więcej? 54 00:08:17,503 --> 00:08:22,079 Jest ci zimno. Byłeś znowu w morzu? 55 00:08:23,354 --> 00:08:27,615 Myślę, że słona woda w jakiś sposób mnie oczyszcza. 56 00:08:28,879 --> 00:08:32,210 Dlaczego się martwisz coś tak banalnego? 57 00:08:32,990 --> 00:08:34,554 Nie wiem. 58 00:08:35,305 --> 00:08:44,092 Dlaczego jesteś dla mnie taki miły, z moim nieczystym i zepsutym ciałem? 59 00:08:45,378 --> 00:08:47,941 Tego też nie wiem. 60 00:08:49,516 --> 00:08:55,488 Byłeś jedyny kto pozwoliłby mi tu zostać. 61 00:08:56,467 --> 00:08:57,809 Siostra... 62 00:09:00,097 --> 00:09:03,420 Minęło ponad trzydzieści lat odkąd moje ciało stało się takie... 63 00:09:03,519 --> 00:09:06,266 ...i jesteś taki sam jak wtedy, gdy cię poznałem. 64 00:09:06,759 --> 00:09:10,844 Musisz naprawdę być sługą Buddy. 65 00:09:11,354 --> 00:09:18,455 Zgadza się. Jesteś jedyny kto mi wierzy. 66 00:09:28,462 --> 00:09:34,668 Czy jesteś pewien? Jeśli to zrobisz, śmierć dotrze do ciebie. 67 00:09:35,430 --> 00:09:41,727 Umrzyjmy razem. Nie, wyssij mojego ducha i żyj. 68 00:10:21,245 --> 00:10:23,533 To była Dziewica Maria z Urakami... 69 00:10:23,712 --> 00:10:28,677 Nie, to musiał być Zeus, który mnie uratował. 70 00:10:29,963 --> 00:10:39,504 Ale potem nikt z mojego rodzinnego miasta na południowych wyspach... 71 00:10:40,817 --> 00:10:47,157 ...nawet moja matka i siostry, zbliżyłby się do mojego ciała. 72 00:10:48,118 --> 00:10:55,891 Opuściłem południowe wyspy trzydzieści lat temu i powędrował na daleką północ. 73 00:10:56,481 --> 00:10:59,539 Szukałem A miejsce, w którym można żyć spokojnie... 74 00:11:00,136 --> 00:11:17,118 ...ale mnie przepędzono z powodu zmian w moim ciele. 75 00:11:21,247 --> 00:11:27,828 Ale to wkrótce się skończy. Śmierć w końcu nadchodzi. 76 00:11:28,612 --> 00:11:31,595 Nie, nie możesz umrzeć. 77 00:11:32,705 --> 00:11:38,194 Rozumiem. Naprawdę. 78 00:11:40,418 --> 00:11:44,560 Ssij mnie! Ssij mnie całego! 79 00:11:45,573 --> 00:11:49,765 Pozwól mi umrzeć zamiast ciebie. 80 00:11:59,312 --> 00:12:03,027 Osiemset lat...tysiąc lat... 81 00:12:03,748 --> 00:12:07,846 Nie, żyj dłużej niż ja. 82 00:12:08,634 --> 00:12:13,237 Znacznie dłużej! Znacznie dłużej! 83 00:13:26,031 --> 00:13:30,009 Raz, dwa! Raz, dwa! Raz, dwa! 84 00:13:30,546 --> 00:13:33,155 Walka! Walka! 85 00:14:00,985 --> 00:14:03,899 Kontynuować. Eliminacje okręgowe są wkrótce. Daj z siebie wszystko. 86 00:14:52,910 --> 00:14:54,308 Omoro! 87 00:14:55,590 --> 00:14:56,957 Omoro! 88 00:15:09,938 --> 00:15:11,589 Wybacz mi. 89 00:15:13,246 --> 00:15:19,355 W końcu cię wciągnąłem, prawda? 90 00:15:30,045 --> 00:15:33,002 Zamiast żyć tysiąc lat... Dziesięć tysięcy lat... 91 00:15:33,594 --> 00:15:37,753 W ten sposób jesteś szczęśliwszy, prawda? 92 00:16:21,089 --> 00:16:22,740 Boże smoku! 93 00:16:23,229 --> 00:16:27,787 Ile śmierci muszę zobaczyć? 94 00:16:28,600 --> 00:16:32,990 Jak długo muszę żyć? 95 00:18:00,630 --> 00:18:01,826 Hej, czekaj! 96 00:18:03,291 --> 00:18:05,388 Hej! Czekać! 97 00:18:10,199 --> 00:18:12,234 Nie, idę do domu! 98 00:18:13,365 --> 00:18:15,287 Wszystko będzie w porządku. 99 00:18:16,426 --> 00:18:20,351 Ta jaskinia powinna iść na całość do Kioto. Czy to nie schludne? 100 00:18:20,969 --> 00:18:23,650 To ta przerażająca jaskinia Wszedł Happyaku Bikuni. 101 00:18:23,857 --> 00:18:25,250 Czy nie jesteś kapłanką? 102 00:18:25,292 --> 00:18:27,587 Byłoby więc dziwnie żebym mógł wejść, prawda? 103 00:18:27,687 --> 00:18:31,720 Zobaczmy tylko jak daleko to zajdzie. Pospiesz się. 104 00:18:31,848 --> 00:18:34,163 Nie, muszę pracować. 105 00:19:13,477 --> 00:19:14,707 Siostra... 106 00:19:17,870 --> 00:19:19,927 W końcu mnie tak nazwałeś. 107 00:19:21,021 --> 00:19:23,890 Cóż, nie znam twojego prawdziwego imienia. 108 00:19:26,581 --> 00:19:29,332 Stary człowiek umarł, prawda? 109 00:19:38,128 --> 00:19:41,619 Ksiądz powiedział, że możesz przyjść i zajmij się sprzątaniem. 110 00:19:43,110 --> 00:19:44,784 Dziękuję. 111 00:20:05,155 --> 00:20:07,151 Ludzie mówią, że jesteś Happyaku Bikuni. 112 00:20:09,676 --> 00:20:11,469 Musiałeś żyć wiele lat. 113 00:20:12,381 --> 00:20:15,912 Jeśli naprawdę nią jesteś, musisz wiedzieć, kiedy się urodziła. 114 00:20:16,215 --> 00:20:21,378 Za panowania Monmu czterdziesty drugi cesarz. 115 00:20:50,063 --> 00:20:51,481 Nie podnoś głosu. 116 00:20:52,921 --> 00:20:54,585 Zabiję cię, jeśli wydasz jakiś dźwięk. 117 00:20:55,411 --> 00:20:57,197 Proszę? 118 00:20:58,515 --> 00:20:59,571 Co? 119 00:21:00,004 --> 00:21:02,517 Możesz mnie zabić. 120 00:21:03,302 --> 00:21:04,917 Żartujesz? 121 00:21:06,690 --> 00:21:07,839 Przyjrzyj się dobrze! 122 00:21:08,963 --> 00:21:12,080 Na tym nożu jest krew, i to nie jest od psa ani świni. 123 00:21:13,620 --> 00:21:15,327 To krew Yamato. 124 00:21:19,773 --> 00:21:21,381 Nie patrz tak na mnie! 125 00:22:11,871 --> 00:22:14,771 Dlaczego? Dlaczego nic nie powiesz? 126 00:22:15,624 --> 00:22:17,278 Dlaczego nie będziesz się opierać? 127 00:22:18,016 --> 00:22:20,880 Ponieważ tego właśnie chcesz. 128 00:22:21,264 --> 00:22:25,208 Zwalczać! Krzyk! 129 00:22:26,644 --> 00:22:30,996 Uciekaj jak zwykle Kobieta Yamato pochodzi z Ainu. 130 00:22:35,426 --> 00:22:36,433 Ainu... 131 00:22:36,758 --> 00:22:40,147 Uciekaj! Krzyk! 132 00:22:42,119 --> 00:22:43,739 Dlaczego milczysz? 133 00:22:44,436 --> 00:22:45,645 Cholera! 134 00:22:51,707 --> 00:22:53,248 Teraz płaczesz. 135 00:22:54,124 --> 00:22:55,593 Jesteś hipokrytą. 136 00:22:58,386 --> 00:22:59,731 Smutne, co? 137 00:23:04,221 --> 00:23:07,609 Nie, to po prostu bolesne. 138 00:23:32,846 --> 00:23:34,569 Jesteś już zadowolony? 139 00:24:14,432 --> 00:24:21,337 Dawno temu chodziliśmy po tej ziemi. 140 00:24:24,497 --> 00:24:27,920 Całą drogę od Izumo na północ. 141 00:24:31,597 --> 00:24:35,531 Z Musashi na północ była także naszą ziemią. 142 00:24:38,164 --> 00:24:46,263 Ale Yamato przybył z morza i zaatakował od południa. 143 00:24:48,980 --> 00:24:53,822 Zapędzono nas na daleką północ i doprowadzony do ruiny. 144 00:25:02,677 --> 00:25:07,486 Pobiegliśmy na wzgórza jak bestie. 145 00:25:08,252 --> 00:25:10,665 Gęsta mgła wydobywająca się z naszych ust... 146 00:25:11,017 --> 00:25:16,039 Całe rodziny żyjące razem na drzewach... 147 00:25:18,277 --> 00:25:22,414 Yamato zawiózł nas na północ. 148 00:25:25,935 --> 00:25:27,138 Spójrz na nas! 149 00:25:29,061 --> 00:25:34,974 Wędrówka po wzgórzach z bestiami... 150 00:25:36,812 --> 00:25:39,706 Gęsta mgła wydobywająca się z naszych ust... 151 00:26:01,125 --> 00:26:03,638 Czuję się tak, jakbym to widział. 152 00:26:07,290 --> 00:26:08,677 Bardzo dawno temu... 153 00:26:11,434 --> 00:26:15,113 Gospodarz zmierzający na północ... 154 00:26:17,421 --> 00:26:28,500 Przeprawa przez jezioro Biwa, obejmujące równiny Ōmi, zapełnianie portu Tsuruga statkami... 155 00:26:39,310 --> 00:26:42,527 Nie, nie zabiłeś. 156 00:26:43,605 --> 00:26:47,393 Zabij mnie w zamian dla osoby, której nie mogłeś. 157 00:26:47,593 --> 00:26:50,744 Przestań! Yamato, suko! 158 00:26:52,034 --> 00:26:57,600 Widzę. Może chcesz być moim przyjacielem. 159 00:26:57,604 --> 00:26:58,662 Zatrzymywać się! 160 00:27:00,668 --> 00:27:02,502 Wiedziałem, że jesteś hipokrytą. 161 00:27:04,072 --> 00:27:06,727 Co zamierzasz zrobić? 162 00:27:06,994 --> 00:27:08,254 Naruszyć cię. 163 00:27:10,023 --> 00:27:11,555 Zgwałcić cię. 164 00:27:13,100 --> 00:27:14,151 Rzepak? 165 00:27:15,001 --> 00:27:18,039 Proszę. Pozwól mi cię złamać. 166 00:27:28,973 --> 00:27:30,020 NIE! 167 00:27:34,177 --> 00:27:35,205 NIE! 168 00:27:36,632 --> 00:27:40,454 Zgwałcę cię. Naruszę każde cal ciebie, Yamato. 169 00:27:40,820 --> 00:27:45,322 Wtedy moje dzieci wypełnią tę ziemię. 170 00:27:51,964 --> 00:27:54,089 NIE! Zatrzymywać się! 171 00:28:01,288 --> 00:28:02,441 Noś moje dzieci! 172 00:28:04,698 --> 00:28:10,866 Noś moje dzieci aż do tego ziemia jest wypełniona Ajnami. 173 00:28:17,809 --> 00:28:19,106 Yamato, suko! 174 00:28:23,237 --> 00:28:24,328 Rodzić! 175 00:30:02,914 --> 00:30:03,918 Otwórz! 176 00:30:04,502 --> 00:30:06,717 Hej, otwórz! 177 00:30:08,034 --> 00:30:10,732 Otwórz to! Wiemy, że tam jesteś. 178 00:30:13,513 --> 00:30:15,237 Hej, otwórz! 179 00:30:16,526 --> 00:30:17,531 Rozbij to! 180 00:30:33,887 --> 00:30:36,393 Dlaczego ukrywasz się w takim miejscu? 181 00:30:37,424 --> 00:30:39,292 Takeru Kaizawa, jesteś aresztowany. 182 00:30:41,386 --> 00:30:42,446 Ubierz się! 183 00:30:43,415 --> 00:30:45,059 Wpuściłem go. 184 00:30:48,213 --> 00:30:50,295 Groziłeś jej tym... 185 00:30:50,348 --> 00:30:51,399 Nie. 186 00:30:52,018 --> 00:30:55,292 - Nic takiego nie zrobił. - Nie, groziłem jej. 187 00:30:57,033 --> 00:31:00,093 Groziłem i zgwałciłem kobietę Yamato. 188 00:31:00,374 --> 00:31:01,165 Ale... 189 00:31:01,195 --> 00:31:06,218 Cholernie prosto. Wbiłem to w nią. 190 00:31:06,564 --> 00:31:07,747 Wystarczy! 191 00:31:09,113 --> 00:31:10,736 - Pospiesz się. - Czekać! 192 00:31:11,165 --> 00:31:12,189 Zatrzymywać się! 193 00:31:12,826 --> 00:31:13,898 To jest koniec. 194 00:31:14,633 --> 00:31:18,330 Nie ma znaczenia, czy ja dostać karę śmierci. 195 00:31:18,528 --> 00:31:20,756 Wszyscy moi ludzie prędzej czy później odejdą. 196 00:31:21,455 --> 00:31:22,192 Co robisz? 197 00:31:22,269 --> 00:31:23,546 Zabij mnie! 198 00:31:24,306 --> 00:31:30,086 Jeśli zjecie moje ciało, może staniesz się nieśmiertelny... 199 00:31:31,988 --> 00:31:34,144 Nieśmiertelny? 200 00:31:37,426 --> 00:31:38,537 Ainu... 201 00:32:05,016 --> 00:32:07,428 Po raz kolejny nie mogę umrzeć... 202 00:32:13,781 --> 00:32:15,781 Ainu! 203 00:32:19,214 --> 00:32:21,920 Ainu! 204 00:32:25,560 --> 00:32:26,834 Kierowałeś się na północ. 205 00:32:28,832 --> 00:32:34,757 Podobnie jak gospodarz tego dnia kiedy byłem bardzo młody. 206 00:32:36,396 --> 00:32:39,911 Dlaczego ci, którzy do nich idą zgonów kieruje się na północ? 207 00:33:26,152 --> 00:33:27,829 Dziękuję za twoją ciężką pracę. 208 00:33:30,351 --> 00:33:32,061 To jest od księdza. 209 00:33:33,581 --> 00:33:35,226 Dziękuję. 210 00:33:49,741 --> 00:33:50,925 Siostra... 211 00:33:52,209 --> 00:33:53,895 Happyaku Bikuni-sama... 212 00:33:56,424 --> 00:33:58,885 Jak smakowało mięso syreny? 213 00:34:14,128 --> 00:34:34,621 Błagałem o coś do jedzenia. 214 00:34:35,960 --> 00:34:43,195 Bez piosenki do zaśpiewania... 215 00:34:43,467 --> 00:34:49,300 Bez jedzenia... 216 00:34:49,521 --> 00:34:54,657 Wsadziłem gałązkę sosny do karafki. 217 00:34:55,067 --> 00:35:00,315 Sokół wylądował na gałęzi... 218 00:35:00,816 --> 00:35:06,229 ...z małym ptaszkiem w szponach. 219 00:35:19,533 --> 00:35:21,177 Oto trochę pieniędzy. 220 00:35:22,437 --> 00:35:26,022 Nie sądziłem, że jest ich więcej uliczni artyści tacy jak ty. 221 00:35:26,236 --> 00:35:27,763 Ale posłuchaj mnie. 222 00:35:29,094 --> 00:35:33,872 Stałem się mężczyzną z bardzo zwyczajną kobietą. 223 00:35:34,929 --> 00:35:38,327 Ale nigdy nie miałem nienormalnej kobiety. 224 00:35:39,373 --> 00:35:46,217 Chore nogi, ślepy, szalony, w ciąży, chory... 225 00:35:52,942 --> 00:36:01,374 W tym pięknym wieku zanieczyszczenia, wojna, próby nuklearne... 226 00:36:02,293 --> 00:36:05,292 ...takich kobiet nie brakuje. 227 00:36:06,904 --> 00:36:16,159 Ale wędrowałem po południowym Pacyfiku i Azja Południowo-Wschodnia w ich poszukiwaniu. 228 00:36:18,053 --> 00:36:19,276 Czy Pan rozumie? 229 00:36:20,749 --> 00:36:26,912 Wyglądasz tak, jakbyś musiał urodził się opętany przez lisiego ducha. 230 00:36:28,246 --> 00:36:29,343 A co powiesz na to? 231 00:36:30,287 --> 00:36:34,609 Jeśli to nie wystarczy, mogę dać ci trochę więcej. 232 00:36:38,781 --> 00:36:39,900 Hej, czekaj! 233 00:36:40,297 --> 00:36:41,215 Czekać! 234 00:36:41,309 --> 00:36:42,515 NIE! 235 00:36:43,411 --> 00:36:45,267 - Bądź cicho! - Puść mnie! 236 00:36:45,534 --> 00:36:46,628 NIE! 237 00:36:50,175 --> 00:36:52,368 Jesteś taką uroczą dziewczyną. 238 00:36:52,627 --> 00:36:53,717 Puść mnie! 239 00:36:53,902 --> 00:36:55,495 Powinieneś był mnie wysłuchać. 240 00:37:00,899 --> 00:37:02,916 Taki słodki! Taki słodki! 241 00:37:12,663 --> 00:37:13,726 Czego chcesz? 242 00:37:14,473 --> 00:37:17,730 Czy powinieneś być reinkarnacja Happyaku Bikuni? 243 00:37:19,483 --> 00:37:25,629 Jeśli chcesz zostać w tym mieście, zostaniesz zapomnij o wszystkim, co tu widziałeś lub słyszałeś. 244 00:38:11,072 --> 00:38:12,651 Jestem lisem Shinody! 245 00:38:18,348 --> 00:38:19,909 Jestem Kuzunoha! 246 00:39:33,218 --> 00:39:34,380 Pozwól mi umrzeć! 247 00:39:34,580 --> 00:39:36,262 Po prostu pozwól mi umrzeć! 248 00:39:52,970 --> 00:39:54,652 To tylko zadrapanie. 249 00:39:56,252 --> 00:39:57,626 Przepraszam. 250 00:40:01,337 --> 00:40:02,481 Wyssę to za ciebie. 251 00:40:03,790 --> 00:40:04,877 jesteś... 252 00:40:06,058 --> 00:40:08,044 Jestem lisem. 253 00:40:09,953 --> 00:40:10,983 Lis? 254 00:40:11,833 --> 00:40:15,026 Tak, jestem lisem Izumo. 255 00:40:16,826 --> 00:40:17,841 Wypij to! 256 00:40:18,523 --> 00:40:21,068 Proszę, wypij całą moją krew. 257 00:40:21,638 --> 00:40:25,906 Może wtedy nie będziesz musiał umierać. 258 00:40:31,945 --> 00:40:34,695 Proszę, wypij to. 259 00:40:36,913 --> 00:40:41,809 Czy naprawdę jesteś reinkarnacją Happyaku Bikuni-sama? 260 00:40:42,749 --> 00:40:44,983 Nikt mi nie wierzy. 261 00:40:47,229 --> 00:40:48,517 Proszę, pomóż mi. 262 00:40:48,947 --> 00:40:52,943 Jeśli naprawdę jesteś Happyaku Bikuni-sama, w takim razie pomóż mi. 263 00:40:57,406 --> 00:41:03,720 Przeszłam przez wiele bolesnych rzeczy tak długo w mojej wiosce... 264 00:41:04,775 --> 00:41:10,404 ...a teraz pojawiłeś się, żeby mnie uratować. 265 00:41:13,016 --> 00:41:17,948 Proszę, otwórz moje oczy, Happyaku Bikuni-sama. 266 00:41:20,794 --> 00:41:27,115 Wypędź lisiego ducha z mojego ciała. Proszę, pozwól mi zobaczyć! 267 00:41:28,741 --> 00:41:33,164 Proszę, pozwól mi wrócić do domu, do Izumo. 268 00:41:36,015 --> 00:41:39,810 Chcę ci pomóc. Chcę cię uratować. 269 00:41:40,442 --> 00:41:44,370 Ale nie wiem jak. 270 00:41:45,117 --> 00:41:51,058 Proszę, chociaż wyssaj mi życie i traktuj to jak swoje. 271 00:41:55,184 --> 00:41:56,243 Wyssę to. 272 00:41:57,476 --> 00:41:59,106 Pozwól mi to wyssać. 273 00:45:04,934 --> 00:45:07,989 Jest w porządku. Dźgnij mnie. 274 00:45:12,663 --> 00:45:13,998 To nie ma sensu. 275 00:45:15,743 --> 00:45:21,386 Jeśli jesteś prawdziwym Happyaku Bikuni-sama wtedy nie umrzesz. 276 00:45:25,094 --> 00:45:30,705 Jeśli jesteś tylko kobietą, moje oczy nie zostaną otwarte. 277 00:45:39,680 --> 00:45:44,732 Tak czy inaczej, nadal jestem tylko lisem. 278 00:46:15,073 --> 00:46:16,592 Daj mi to. 279 00:46:21,578 --> 00:46:27,050 Daj mi tego lisa i zabij nas oboje. 280 00:46:29,873 --> 00:46:36,335 Będę! Oddam ci wszystko! 281 00:46:56,072 --> 00:46:57,148 Zatrzymywać się! 282 00:46:57,174 --> 00:46:58,274 Naprawdę cię lubię. 283 00:46:59,024 --> 00:47:02,590 - Wciąż jesteśmy w gimnazjum. - Chodź, wszystko w porządku. 284 00:47:08,174 --> 00:47:09,978 Przepraszam. Czy dostało się do oczu? 285 00:47:13,200 --> 00:47:14,337 To było podłe. 286 00:47:14,741 --> 00:47:16,699 To było z powodu tego, co zrobiłeś. 287 00:47:21,254 --> 00:47:23,111 Idę odrobić szkołę. 288 00:47:24,605 --> 00:47:28,850 Dostanę się do dobrego liceum, to idź na dobrą uczelnię. 289 00:47:30,166 --> 00:47:32,692 A potem zostań pensjonariuszem w czołowej firmie. 290 00:47:33,745 --> 00:47:38,838 Rozumiesz to. Całe moje życie już postanowiono. 291 00:47:39,947 --> 00:47:41,979 To było postanowione aż do mojej śmierci. 292 00:47:44,247 --> 00:47:46,067 Ale czego nie dostaniesz... 293 00:47:48,056 --> 00:47:49,406 ...to mężczyźni i kobiety. 294 00:47:49,460 --> 00:47:50,760 - Więc wszystko w porządku, prawda? - NIE! 295 00:47:50,960 --> 00:47:52,003 Nie ma mowy! 296 00:47:52,430 --> 00:47:53,716 NIE! 297 00:47:54,335 --> 00:47:55,430 Przestań! 298 00:47:57,719 --> 00:47:59,803 Nie możesz! Nienawidzę cię! 299 00:48:22,897 --> 00:48:24,473 Lis z Izumo... 300 00:48:56,838 --> 00:49:00,537 Jesteś teraz częścią mnie. 301 00:49:02,444 --> 00:49:06,170 Więc dlaczego to zrobiłeś? 302 00:49:36,352 --> 00:49:37,523 Jesteś naprawdę dobry. 303 00:49:38,170 --> 00:49:42,325 Część lisa z Izumo wciąż żyje. 304 00:49:43,433 --> 00:49:45,056 Czy naprawdę jesteś taki stary? 305 00:49:51,259 --> 00:49:53,085 Czy naprawdę jadłeś mięso syreny? 306 00:49:53,763 --> 00:49:56,576 Czy w to wierzysz? 307 00:50:00,130 --> 00:50:05,249 Byłoby wspaniale żyć dwa, trzy razy dłużej niż inni ludzie. 308 00:50:12,844 --> 00:50:15,451 Powiedz mi... dlaczego ludzie się starzeją? 309 00:50:16,503 --> 00:50:18,313 Dlaczego musimy umrzeć? 310 00:50:26,488 --> 00:50:27,765 Nie chcę się zestarzeć! 311 00:50:28,713 --> 00:50:30,321 Chcę tak pozostać na zawsze. 312 00:50:36,137 --> 00:50:42,767 Kto z nas zostanie tu najdłużej? 313 00:50:44,991 --> 00:50:48,446 Twoje ciało stopniowo się starzeje. 314 00:50:49,204 --> 00:50:53,266 To byłoby takie błogosławieństwo. 315 00:51:28,783 --> 00:51:30,671 Czy już o tym zapomniałeś? 316 00:51:31,877 --> 00:51:35,470 O mnie i martwej lisiczce. 317 00:51:35,755 --> 00:51:39,684 Może bym to zrobił, gdyby nie poruszyłeś tego. 318 00:51:40,089 --> 00:51:42,330 Wiedziałem, że nie zapomnisz. 319 00:51:44,067 --> 00:51:47,265 Pomyśl o mojej pozycji w mieście. 320 00:51:48,836 --> 00:51:53,262 W każdej chwili mogę cię wyrzucić. 321 00:51:55,133 --> 00:51:56,207 Dobrze? 322 00:51:56,389 --> 00:52:00,154 Prawdopodobnie nie chcesz opuszczać tego miejsca zadałeś tyle trudu, aby znaleźć. 323 00:52:00,212 --> 00:52:02,166 Rób, jak chcesz. 324 00:52:03,033 --> 00:52:04,337 Co powiedziałeś? 325 00:52:17,199 --> 00:52:18,382 Przepraszam. 326 00:52:19,318 --> 00:52:20,934 Co to jest? 327 00:52:21,134 --> 00:52:24,299 Chcę, żebyś opuścił miasto. 328 00:52:24,830 --> 00:52:25,926 Proszę. 329 00:52:26,683 --> 00:52:32,800 To nie jest miłe uczucie być obserwowanym przez osobę, która zna Twój sekret. 330 00:52:33,777 --> 00:52:35,002 Tak właśnie jest. 331 00:52:37,371 --> 00:52:45,385 Nie musiałem uzyskiwać niczyjego pozwolenia żebym tu był, żebym nie musiał wyjeżdżać. 332 00:52:46,445 --> 00:52:53,298 Wędrowiec taki jak ty nie muszę tu żyć, żeby być wolnym. 333 00:52:54,401 --> 00:52:59,657 Chcę tylko powiedzieć, że... Japonia to duże miejsce. 334 00:53:02,548 --> 00:53:07,806 Nie chcesz pieniędzy, jeśli nigdy ich nie miałeś. 335 00:53:09,204 --> 00:53:11,595 Mówisz, że tego nie zrobisz? 336 00:53:12,906 --> 00:53:16,774 Jeśli nastąpi zmiana wiatru, może wkrótce zniknę. 337 00:55:33,024 --> 00:55:34,265 Jestem teraz mężczyzną. 338 00:55:49,983 --> 00:55:52,838 NIE! NIE! Zatrzymywać się! 339 00:55:56,272 --> 00:55:57,405 Śpij ze mną! 340 00:55:58,620 --> 00:55:59,696 Proszę! 341 00:56:00,510 --> 00:56:01,684 Śpij ze mną! 342 00:56:18,067 --> 00:56:20,651 Jak to jest? 343 00:57:07,151 --> 00:57:08,345 Dziękuję. 344 00:57:36,624 --> 00:57:40,862 Teraz znam przyjemność znęcania się nad kimś. 345 00:57:43,079 --> 00:57:44,101 Zgadza się. 346 00:57:45,351 --> 00:57:49,308 Szukałem nienormalnego kobiety przez tak długi czas. 347 00:57:50,589 --> 00:57:55,450 Teraz zrobiłem to z obydwoma zwykłe i nienormalne kobiety. 348 00:57:56,208 --> 00:58:00,172 Dla mnie to także pierwszy raz. Nie chcę, żebyś mnie zabił. 349 00:58:01,267 --> 00:58:08,324 Zgadza się... to dziwna sytuacja. Potrzebuję osłony. 350 00:58:16,148 --> 00:58:18,117 Weź to. 351 00:58:25,603 --> 00:58:29,504 Poczujesz się lepiej, jeśli to zrobię, prawda? 352 00:59:54,153 --> 00:59:55,776 Happyaku Bikuni-sama... 353 00:59:57,316 --> 01:00:01,768 Czy naprawdę przeżyłeś osiemset? lata jak w legendzie? 354 01:00:04,288 --> 01:00:09,595 Jak się czułeś, kiedy zdałeś sobie sprawę, że nie możesz umrzeć? 355 01:00:11,945 --> 01:00:16,250 Co zrobiłeś... przez co cierpiałeś... Nie bałeś się? 356 01:00:22,755 --> 01:00:23,796 Siostra... 357 01:00:28,550 --> 01:00:31,478 Chcę cię o coś zapytać... 358 01:00:33,546 --> 01:00:39,027 Czy naprawdę wierzysz, że jesteś reinkarnacja Happyaku Bikuni-sama? 359 01:00:40,591 --> 01:00:42,017 Czy to dziwne? 360 01:00:42,895 --> 01:00:47,511 Jeśli tak, to wierzysz jesteś nieśmiertelny, prawda? 361 01:00:52,315 --> 01:00:54,909 Czy to nie przerażające? 362 01:00:55,182 --> 01:00:57,981 Jakie to uczucie? 363 01:01:00,906 --> 01:01:02,792 Dlaczego pytasz? 364 01:01:06,896 --> 01:01:09,817 Ostatnio dzieją się okropne rzeczy. 365 01:01:11,412 --> 01:01:12,685 Jest zboczeniec. 366 01:01:13,894 --> 01:01:16,856 Mój przyjaciel i inne osoby zostały zaatakowane. 367 01:01:17,969 --> 01:01:22,718 Niektóre dziewczyny przybrały odważną minę, ale inni popełnili samobójstwo. 368 01:01:25,181 --> 01:01:30,125 Gimnazjum, szkoła podstawowa, i przedszkolaki... 369 01:01:34,347 --> 01:01:36,120 Wszyscy mówią, że to dewiant. 370 01:01:36,544 --> 01:01:39,733 Mogę też zostać zaatakowany. 371 01:02:08,105 --> 01:02:09,643 To dziwne, prawda? 372 01:02:10,749 --> 01:02:13,915 Patrzenie na siebie... 373 01:02:17,604 --> 01:02:21,416 Do tej pory myślałam, że chcę umrzeć. 374 01:02:22,431 --> 01:02:27,420 Ale nie udało mi się znaleźć na to sposobu. 375 01:02:29,249 --> 01:02:35,778 Może po prostu mam sposób na śmierć było ważniejsze niż sama śmierć. 376 01:02:54,389 --> 01:02:57,109 - Poszedł tędy! - Pospiesz się i złap go! 377 01:02:57,339 --> 01:02:58,414 Zabij go na śmierć! 378 01:02:59,454 --> 01:03:00,478 Hej, przestań! 379 01:03:04,183 --> 01:03:05,373 Zabij go na śmierć! 380 01:03:05,473 --> 01:03:06,522 Zatrzymywać się! 381 01:03:08,158 --> 01:03:09,517 Przestań, dupku! 382 01:03:10,313 --> 01:03:11,492 W ten sposób! 383 01:03:20,934 --> 01:03:22,089 Zdobądź go! 384 01:03:25,142 --> 01:03:26,318 Nie pozwól mu uciec. 385 01:03:28,913 --> 01:03:30,624 Hej, dupku! 386 01:03:31,969 --> 01:03:33,288 Bękart! 387 01:03:37,376 --> 01:03:38,528 Ty dupku! 388 01:03:43,054 --> 01:03:45,749 Po prostu wyjdź spokojnie. 389 01:03:46,993 --> 01:03:48,359 Proszę... 390 01:03:49,360 --> 01:03:51,381 Proszę, proszę. 391 01:03:51,674 --> 01:03:55,376 To musi tak być. Błagam Cię jako Twoja Matka. 392 01:03:56,668 --> 01:03:58,144 Umierać! 393 01:03:58,699 --> 01:04:00,073 Słuchaj matki! 394 01:04:00,309 --> 01:04:01,965 Musisz umrzeć, bracie. 395 01:04:02,080 --> 01:04:03,328 Musisz umrzeć! 396 01:04:03,533 --> 01:04:04,610 Umierać! 397 01:04:05,833 --> 01:04:06,957 Proszę, umrzyj! 398 01:04:07,986 --> 01:04:09,309 Proszę, umrzyj! 399 01:04:11,102 --> 01:04:13,730 Proszę! Proszę! 400 01:04:14,401 --> 01:04:19,469 Przyniosłeś tyle kłopotów do swojej rodziny. 401 01:04:19,661 --> 01:04:21,819 I nie tylko twoja rodzina... 402 01:04:21,943 --> 01:04:25,417 ...także dla wszystkich mieszkańców wsi. 403 01:04:25,910 --> 01:04:27,898 I nie tylko wieśniacy... 404 01:04:28,559 --> 01:04:35,437 Sprowadziłeś kłopoty na niewinnych ludzi po całym kraju. 405 01:04:36,684 --> 01:04:38,065 Musisz zrozumieć! 406 01:04:38,811 --> 01:04:41,526 Proszę, umrzyj w ramach przeprosin! 407 01:04:49,124 --> 01:04:50,764 Jesteś jednym z tych ekstremistów. 408 01:04:51,104 --> 01:04:55,048 Twoje bomby zabite lub ranne dziesiątki ludzi. 409 01:04:55,352 --> 01:04:58,609 Myślisz, że zabijanie jest w porządku niewinnych ludzi dla twojej ideologii? 410 01:04:58,979 --> 01:05:04,121 Czy rozumiesz jak bardzo elektrownia pomogła wiosce? 411 01:05:08,096 --> 01:05:11,871 Wieś to sprawa dla bogów i Buddy. 412 01:05:14,598 --> 01:05:15,856 Musisz umrzeć, bracie. 413 01:05:16,257 --> 01:05:21,054 Miło jest umrzeć z rąk tych ludzi. 414 01:05:27,302 --> 01:05:28,540 Miłosierdzie? 415 01:05:29,707 --> 01:05:31,604 Dla nas to także miłosierdzie. 416 01:05:31,977 --> 01:05:36,531 Jeśli zostaniesz aresztowany, cała rodzina zostaną napiętnowani jako przestępcy. 417 01:05:36,881 --> 01:05:38,316 Nie chcemy tego. 418 01:05:39,230 --> 01:05:40,489 Po prostu zamknij się i umrzyj! 419 01:05:41,083 --> 01:05:43,227 Zostaniesz uznany za zaginionego. 420 01:05:43,818 --> 01:05:47,033 Wszyscy w końcu zapomną o tym, co zrobiłeś. 421 01:05:50,223 --> 01:05:51,383 Proszę, umrzyj! 422 01:05:53,184 --> 01:05:55,596 Umrzyj jako przeprosiny dla świata. 423 01:05:57,262 --> 01:06:01,080 To ja zapalę kadzidło dla ciebie w tajemnicy. 424 01:06:03,124 --> 01:06:04,614 Idź z mamą. 425 01:06:06,960 --> 01:06:08,006 Pospiesz się. 426 01:06:10,762 --> 01:06:12,183 Żegnaj, bracie. 427 01:06:12,630 --> 01:06:14,743 Idź spokojnie. 428 01:06:23,371 --> 01:06:24,450 Matka... 429 01:06:28,315 --> 01:06:29,442 On ucieka! 430 01:06:33,915 --> 01:06:34,924 Zabij go na śmierć! 431 01:06:37,983 --> 01:06:41,461 Odzyskać! Odzyskać! 432 01:06:42,667 --> 01:06:45,418 - On ma bombę! - Biegnij, biegnij! 433 01:08:39,756 --> 01:08:41,431 Nie powinieneś jeszcze wstawać. 434 01:08:47,993 --> 01:08:49,677 Powiedziałeś komuś? 435 01:08:53,703 --> 01:08:55,284 Nie powiesz ani słowa, prawda? 436 01:09:00,615 --> 01:09:02,726 Nie wezwałeś lekarza, prawda? 437 01:09:05,188 --> 01:09:06,398 Naprawdę? 438 01:09:06,819 --> 01:09:10,097 Nie mam nic wspólnego z lekarzami. 439 01:09:12,619 --> 01:09:16,701 Tylko ludzie, którzy są boisz się śmierci idź do lekarza. 440 01:09:18,277 --> 01:09:20,165 Nie boisz się śmierci? 441 01:09:21,095 --> 01:09:23,644 Czy jesteś? 442 01:09:24,820 --> 01:09:30,966 Nie chcę jeszcze umierać. Nie mogę teraz umrzeć. 443 01:09:31,555 --> 01:09:32,818 Rozumiem. 444 01:09:34,049 --> 01:09:36,782 -Jesteś jeszcze młody... - Nie! 445 01:09:39,934 --> 01:09:43,610 Chcę żyć, żeby zobaczyć, jak zmienia się ten świat. 446 01:09:47,395 --> 01:09:49,048 Chcę zobaczyć rewolucję. 447 01:09:50,877 --> 01:09:54,046 Jaką zmianę chcesz zobaczyć? 448 01:10:02,443 --> 01:10:03,497 jest mi zimno... 449 01:10:05,690 --> 01:10:06,805 Zimno... 450 01:10:07,260 --> 01:10:08,376 Cholera! 451 01:10:09,252 --> 01:10:11,595 Czy przed śmiercią jest tak zimno? 452 01:10:13,605 --> 01:10:14,737 Zimno... 453 01:10:19,309 --> 01:10:22,210 Czy umrę? 454 01:10:25,800 --> 01:10:27,201 Wygląda na to, że tak. 455 01:10:28,891 --> 01:10:31,688 Myślałam, że umieranie będzie piękną rzeczą. 456 01:10:33,245 --> 01:10:40,217 Myślałem, że śmierć za rewolucję będzie taka pięknie, ale nie będę mogła. 457 01:10:43,528 --> 01:10:44,571 Zimno... 458 01:10:46,568 --> 01:10:47,647 Tak zimno... 459 01:10:48,645 --> 01:10:50,138 Ogrzeję cię. 460 01:11:24,069 --> 01:11:25,111 Dlaczego? 461 01:11:27,311 --> 01:11:31,005 Nawet moja własna matka kazała mi umrzeć. Dlaczego? 462 01:11:32,008 --> 01:11:33,595 Nie możesz umrzeć. 463 01:11:34,900 --> 01:11:39,217 Na żywo. Żyj i zobacz zmiany na tym świecie. 464 01:11:41,355 --> 01:11:45,337 Jeśli to co mówisz jest prawdą... 465 01:11:46,561 --> 01:11:52,361 ...może w końcu znajdę sposób na śmierć. 466 01:11:56,312 --> 01:12:01,686 Był taki wiek, kiedy Kawaleria Yamato utrzymała władzę. 467 01:12:03,230 --> 01:12:06,903 Był taki wiek, kiedy szlachta kontrolowała stolicę. 468 01:12:08,458 --> 01:12:11,258 Był taki wiek, kiedy samuraje postawili na swoim. 469 01:12:13,874 --> 01:12:17,408 Widziałem wiele wieków. 470 01:12:20,475 --> 01:12:21,511 Ale... 471 01:12:25,077 --> 01:12:29,437 ...świat wcale się nie zmienił. 472 01:12:30,348 --> 01:12:36,227 Zawsze jest jeszcze ktoś, kto czeka zająć miejsce tych, którzy mają władzę. 473 01:12:37,833 --> 01:12:43,146 Jeśli świat naprawdę może zmień się tak jak mówisz... 474 01:12:45,764 --> 01:12:51,401 ...Nie jestem pewien, czy tak będzie dla mnie dobre, czy nie. 475 01:12:52,882 --> 01:12:57,474 Ale jeśli ten świat naprawdę można zmienić... 476 01:12:58,441 --> 01:13:00,245 Jeśli możesz umrzeć z tego powodu... 477 01:13:02,791 --> 01:13:10,503 Myślę, że znajdziemy sposób żebym w końcu umarł. 478 01:13:11,753 --> 01:13:17,577 Dla tego... może przeżyłem za to dwanaścieset lat. 479 01:13:19,585 --> 01:13:25,046 Proszę, wyssaj moje życie i żyj. 480 01:13:26,580 --> 01:13:33,792 Chcę zobaczyć zmianę na świecie twoimi oczami. 481 01:13:34,998 --> 01:13:42,950 Przyjdź, pospiesz się i uczyń mojego ducha swoim. 482 01:13:43,445 --> 01:13:45,934 Spieszyć się. 483 01:14:27,663 --> 01:14:29,272 Jesteś bardzo miły. 484 01:14:30,161 --> 01:14:31,256 Nie... 485 01:14:31,548 --> 01:14:35,763 Jesteś zbyt miły. 486 01:14:38,294 --> 01:14:46,454 Czasem taka życzliwość dla innych jest tylko dumą. 487 01:14:49,011 --> 01:14:54,379 Ale może moja mama i inni pragną mojej śmierci... 488 01:14:57,388 --> 01:14:59,430 ...okazał prawdziwą życzliwość. 489 01:15:11,982 --> 01:15:13,013 Ty... 490 01:15:14,219 --> 01:15:19,193 Bałeś się życia takie długie życie, prawda? 491 01:15:40,800 --> 01:15:42,244 Toyotama-hime-sama... 492 01:15:43,547 --> 01:15:46,375 Wściekłość smoczego boga wciąż trwa nie rozproszyło się, prawda? 493 01:15:48,175 --> 01:15:50,404 Jeszcze to przeżyłem. 494 01:15:52,777 --> 01:15:58,443 Dlaczego pozostajesz w smoczym bogu pałac na dnie morza? 495 01:16:32,126 --> 01:16:33,341 Kochaj się ze mną. 496 01:17:01,043 --> 01:17:05,200 Słuchaj, zapomnij o tym! Zapomnij o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy. 497 01:17:05,415 --> 01:17:06,558 Chcę umrzeć... 498 01:17:06,972 --> 01:17:08,731 Chcę już umrzeć! 499 01:17:09,232 --> 01:17:12,321 Sprawię, że zapomnisz co zrobił zboczeniec. 500 01:17:12,953 --> 01:17:18,671 Mocniej, mocniej! Spraw, żebym zapomniał. 501 01:17:19,479 --> 01:17:20,600 Sprawię, że zapomnisz. 502 01:17:22,539 --> 01:17:26,061 Nie... nie... będziesz brudny. 503 01:17:27,006 --> 01:17:30,255 Jestem brudny na wskroś. 504 01:17:33,657 --> 01:17:36,352 Boję się! Wystarczy! 505 01:17:37,140 --> 01:17:38,150 Brudne... 506 01:17:38,250 --> 01:17:42,841 Zabij mnie! Chcę umrzeć! Zabij mnie! 507 01:17:43,370 --> 01:17:46,010 Zapomnij o tym! Sprawię, że zapomnisz! 508 01:17:48,922 --> 01:17:53,220 Mocniej... Spraw, żebym zapomniał! 509 01:18:34,605 --> 01:18:36,083 Chcę z tobą porozmawiać. 510 01:19:05,745 --> 01:19:09,149 Wiesz, o co tu chodzi, prawda? 511 01:19:10,151 --> 01:19:12,515 Słyszeliście o zboczeńcu. 512 01:19:12,961 --> 01:19:14,851 Wiedziałem, że to ty. 513 01:19:15,513 --> 01:19:17,624 To ty rozpowszechniałeś te plotki. 514 01:19:17,724 --> 01:19:19,579 Myślisz, że to moja wina? 515 01:19:21,310 --> 01:19:25,952 To nie ma znaczenia. Jesteś jedyny kto wie, że to byłem ja. 516 01:19:29,095 --> 01:19:30,539 Nie próbuj uciekać. 517 01:19:32,213 --> 01:19:36,053 Jeśli o tym pomyślisz, nawet przy moim statusie i pozycji... 518 01:19:37,359 --> 01:19:44,618 ...byłeś pierwszy pokaż mi sposoby na przyjemność. 519 01:19:47,280 --> 01:19:49,586 To musi oznaczać, że jesteś moim dobroczyńcą. 520 01:19:51,455 --> 01:20:00,593 To smutna sprawa, z którą trzeba sobie poradzić twój dobroczyńca w ten sposób. 521 01:20:01,266 --> 01:20:05,142 Jestem dla ciebie tylko niedogodnością, prawda? 522 01:20:06,449 --> 01:20:09,664 Chcę, żebyś pomyślał o moim status i pozycję w mieście. 523 01:20:10,388 --> 01:20:11,979 I nie tylko to... 524 01:20:20,285 --> 01:20:23,094 Jeśli moja prawdziwa natura wyjdzie na jaw... 525 01:20:24,362 --> 01:20:26,761 ...mogą być ludzie, którzy zrzucaj winę na śmieszne rzeczy... 526 01:20:26,813 --> 01:20:29,010 ...jak promieniowanie z elektrowni. 527 01:20:30,349 --> 01:20:36,167 Rozsiewasz takie plotki jesteś prawdziwym Happyaku Bikuni. 528 01:20:36,678 --> 01:20:40,314 Mówisz, że chcesz umrzeć tak szybko, jak możesz, prawda? 529 01:20:42,356 --> 01:20:43,948 Mogę też powiedzieć... 530 01:20:44,476 --> 01:20:50,989 ...to najwłaściwszy sposób rozprawić się z moim dobroczyńcą. 531 01:20:51,742 --> 01:20:54,796 Nie dam się zabić z twojej ręki. 532 01:20:57,627 --> 01:21:00,236 Nie musisz wybierać świadkiem Twojej śmierci. 533 01:21:01,599 --> 01:21:03,515 Chodź, wstawaj. 534 01:21:04,010 --> 01:21:07,307 Nie, pomóż, pomóż! 535 01:21:18,310 --> 01:21:22,232 To dla ciebie za duży kłopot żyj dalej, znając mój sekret. 536 01:21:27,748 --> 01:21:29,123 Nie chcę umierać! 537 01:21:31,124 --> 01:21:32,222 Zgadza się. 538 01:21:32,588 --> 01:21:38,652 Nie chcąc umrzeć, kierując się w stronę nieunikniona śmierć jest oznaką prawdziwego człowieka. 539 01:21:49,786 --> 01:21:51,344 Umierać! 540 01:22:43,623 --> 01:22:48,487 Uczyliśmy się tego w szkole są ludzie, którzy wierzą... 541 01:22:49,303 --> 01:22:51,166 ...w wiecznej krainie za morzem. 542 01:22:53,505 --> 01:22:58,587 Wieczna kraina, gdzie ludzie nigdy się nie starzeją... 543 01:24:29,205 --> 01:24:32,319 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 544 01:24:36,263 --> 01:24:37,668 Ona wraca. 545 01:24:38,178 --> 01:24:39,694 Ta kobieta nie żyje. 546 01:24:41,638 --> 01:24:43,789 Ale... ona jest nieśmiertelna. 547 01:24:44,326 --> 01:24:46,789 To koniec, gdy ciało zostanie zniszczone. 548 01:24:48,928 --> 01:24:51,498 Pociągnij w dół! 549 01:25:00,787 --> 01:25:03,992 Siostra! 550 01:25:07,334 --> 01:25:10,150 Siostra! 551 01:25:12,589 --> 01:25:13,633 Siostra... 552 01:25:20,389 --> 01:25:21,587 Gdzie poszedłeś? 553 01:25:23,425 --> 01:25:25,382 Czy wróciłeś do krainy syren? 554 01:25:28,832 --> 01:25:29,909 Czy umarłeś? 555 01:25:31,946 --> 01:25:33,951 Ludzie muszą umrzeć, prawda? 556 01:25:36,559 --> 01:25:39,899 Rodzą się, a potem muszą umrzeć. 557 01:25:42,086 --> 01:25:43,713 Czyż nie taki jest ich los? 558 01:25:44,742 --> 01:25:47,874 Dlaczego do mnie oddzwaniasz? 559 01:25:53,218 --> 01:25:56,862 Dlaczego muszę wrócić? 560 01:25:58,230 --> 01:26:02,155 Nie możesz umrzeć! Jesteś nieśmiertelny! 561 01:26:03,508 --> 01:26:04,567 Dlaczego? 562 01:26:05,416 --> 01:26:07,459 Dlaczego nie mogę umrzeć? 563 01:26:09,146 --> 01:26:10,224 Ze względu na mnie. 564 01:26:10,617 --> 01:26:14,754 Dla dobra tych, którzy nie chcesz umierać, nie możesz. 565 01:26:15,131 --> 01:26:17,972 Nie, nie możesz umrzeć! 566 01:26:19,303 --> 01:26:21,990 Nie, aż do dnia, w którym ten świat staje się wieczną krainą. 567 01:27:21,721 --> 01:27:23,918 Proszę, oddaj mi swoje nieśmiertelne ciało. 568 01:28:12,189 --> 01:28:14,182 Planowanie: Kinshirō Kuzui Koji Wakamatsu 569 01:28:15,275 --> 01:28:16,845 Scenariusz: Mamoru Sasaki 570 01:28:17,007 --> 01:28:18,625 Zdjęcia: Hideo Itō 571 01:28:20,710 --> 01:28:22,337 Muzyka: Minoru Miki 572 01:29:06,244 --> 01:29:07,868 Obsada: 573 01:29:08,557 --> 01:29:10,224 Eiko Matsuda 574 01:29:10,710 --> 01:29:12,326 Atsuko Asano 575 01:29:12,922 --> 01:29:14,526 Osamu Sakutę 576 01:29:14,931 --> 01:29:16,554 Taiji Tonoyama 577 01:29:16,907 --> 01:29:18,562 Keizo Kanie 578 01:29:18,842 --> 01:29:20,495 Eriego Kanumy 579 01:29:20,880 --> 01:29:22,507 Yatarō Kitagami 580 01:29:22,861 --> 01:29:24,488 Renji Ishibashi 581 01:29:40,157 --> 01:29:42,318 Wyreżyserowane przez Kōji Wakamatsu 582 01:29:42,518 --> 01:29:45,918 Napisy autorstwa nitroblastu dla ADC Pomoc w transkrypcji przez Quaisnord